Does the Home Tabs Pro extension allow displaying grouped products in its tabs?

Yes, the current version of the extension supports this product type.