Does the Product Question extension allow asking questions privately?
Yes, it is possible to do. You just have to use the Private type of the product question. The answers to the private questions are visible only to the one who asks.
Product Questions for Magento 2 has been released in July 2016. The new extensionhas got the same set of features, including public or private questions option and improved usability in Magento admin panel.