Does the RMA extension provide an automatic exchange option?

No, it is not possible to exchange products in RMA automatically. Your customers can request for a refund or ask for an exchange. Though this procedure will be processed manually, its not automatized in the current version of the extension.